ブログトップ

desnudo 

desnudo5.exblog.jp

desnudo vol.5 ダイジェスト映像です


[PR]
# by arteysolera | 2010-01-22 00:50

ありがとうございました

c0228880_242055.jpg
宣伝美術: ふみ特

このたびは大勢様にご来場いただき、まことにありがとうございました。改めて、感謝申し上げます。

私たちにとりましては初めてづくしの今回のdesnudo、いかがでしたでしょうか。「アリって誰?」「フラメンコなの?」...そんなご質問におこたえすべく始めたこのブログも、今晩が最終回です。

おしまいに、今回歌われた曲の詩の和訳をご紹介いたしましょう。


Mariam Matrem Virginem ※アリと名倉さんの歌
おとめにして母なるマリア

作者不詳:14世紀スペイン「モンセラートの朱い本」より
Anon. : 14C Spanish, from "Llibre vermell de Montserrat"

たたえよ、おとめにして母なるマリアを。
あかめよ、心の底からイエスを。

まことマリアとイエスは、この世における
私たちの救いの場。
私たちのまことのよりどころであらせられる。


Ave generosa
めでたし、気高いお方


ヒルデガルト・フォン・ビンゲン Hildegard von Bingen (1098-1179)

めでたし、気高いお方
栄光ある汚れなきお方
あなたは貞潔なおとめ
あなたは神がお喜びになる純潔なお方。

なぜなら天からあなたの中に
注ぎがあったのだから。
その天上からの言葉によって
あなたの中に肉が導かれたのだ。

あなたは純白のゆり。
あらゆる被造物に先んじて
神が認められたゆり。

おおいとも美しくいつもやさしいお方。
神はいかにあなたを喜ばれたことか。
その火につつんで神はあなたの中に置かれた、
神の子があなたにより育てられるようにと。

かくてあなたの胎は喜びにつつまれた。
すべての天の美しい楽の音が
あなたから響き渡ったときに。
なぜならおとめよ
あなたは神の子をもうけたのだから
あなたの貞潔は神において明白である。

あなたの胎内は喜びを見出した。
露を宿し緑を増した草のように。
そのようにあなたの中に造られた
おおすべての喜びたる母よ。



Ja nus hons pris 囚われ人は決して 

リシャール獅子心王 Richard the Lion Hearted (1157-99)

囚われ人は決して
悲しみまずに自らを語ることはできない。
しかし努力すれば歌うことはできる。
私に友は多いが、贈り物は少ない。
私が身代金を払えず、囚われたまま2回も冬を越したら
彼らは恥じ入ることだろう。


Bele Doette 美しいドエット

作者不詳、13世紀フランス、シャンソン・ド・トワル
Anon., 13C French, Chanson de Toile

美しいドエット 窓際に座って本を読む。
しかし心はそこにあらず、恋人のドーンを思うばかり。
遠い国へ闘いに行っている彼。
なんという悲しみ。

美しいドエット やってきた従者にたずねた
「私のご主人さまはどこ?ずっとお会いしていません」
従者は悲しみ 涙を流した。
美しいドエットは気絶した。
なんという悲しみ。

美しいドエット もう一度たずねた
「私のご主人さまはどこ?愛してやまないお方は?」
「神の名において、お嬢様、
もはやあなたに隠し事はすまい。
ご主人さまは死にました。槍の試合の最中に。」
なんという悲しみ。
---

約ひと月の間、ご愛読ありがとうございました。
また会場でお目にかかれますこと、楽しみにしております。
次回desnudo、そして4月のmagmaもあわせて、宜しくお願いいたします。

[PR]
# by arteysolera | 2009-12-10 02:59

アリ日本初舞台

無事に初日を終えることができました。ご来場くださいました皆様、本当にありがとうございました。小さな会場ゆえ、お入りいただけなかったお客様もあり、まことに心苦しいことでございました...

見物の皆様の「気」には凄いものがあって、今までリハーサルで何度となく観ていた作品が、まったくの別物に思われ、うろたえてしまいました。明日はまた別のお客様をお迎えして、いったいどんな作品になりますでしょうか。連日でご覧くださるお客様もいらっしゃるとのこと、ありがとうございます。

明日の当日券につきましては、正午以降にお問合せいただけましたら幸いです。

12時~16時頃まで 電話 03-5453-0016 ARTE Y SOLERA 
16時以降 電話 03-5454-0054 MUSICASA


明日も皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

[PR]
# by arteysolera | 2009-12-08 23:59

いよいよ明日初日!

c0228880_23395268.jpg
「観に来てよネ!」

とうとう明日初日です!おかげさまでお立見も完売いたしました。ありがとうございました。大儀見さんも、ご覧の通りの上機嫌。

当日券をご用意できるかどうかは、明日の午前11時以降に判明いたしますので、ARTE Y SOLERA までお電話ください。

電話 03-5453-0016 ARTE Y SOLERA

夕方17時以降は、会場まで直接お電話ください。
電話 03-5454-0054 MUSICASA
(ARTE Y SOLERA 佐野を呼び出し)


皆様と会場でお目にかかれますこと、楽しみにしております。


※9日 18:00の回のみ、僅かに残席がございます。
必ずお電話かメールにてご予約くださいますよう、お願い申し上げます。

※9日 19:45の回、お立見席(¥3,000)のご予約を受付中です。

佐藤浩希のBlog 毎日更新中!
http://www.arte-y-solera.com/blog/
[PR]
# by arteysolera | 2009-12-07 23:47

演奏曲目

世の中には美しい曲がたくさんあるんだなぁと、リハを見ていてつくづくそう思いました。

desnudo vol.5当日に演奏される曲は、ほぼ固まっていますが、ひょっとしたら当日の舞台や客席の「気」次第で、リュートの金子さんが別の曲を弾き始めたり、なんてこともあるのかもしれません!

曲目については、初日終演後、このブログあるいは「佐藤浩希のBlog」で詳しくご案内したいと思います。


佐藤浩希のBlog 毎日更新中!
http://www.arte-y-solera.com/blog/
[PR]
# by arteysolera | 2009-12-06 23:19